-
1 atenuación del ruido
spa atenuación (f) del ruido, atenuación (f) sonoraeng sound attenuation__________spa reducción (f) del ruido, atenuación (f) del ruidoeng noise reduction, noise abatement, noise attenuationБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > atenuación del ruido
-
2 curva de equivalencia del ruido
spa curva (f) de equivalencia del ruido, curva (f) de valoración del ruidoeng noise-rating curveБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > curva de equivalencia del ruido
-
3 curva de valoración del ruido
spa curva (f) de equivalencia del ruido, curva (f) de valoración del ruidoeng noise-rating curveБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > curva de valoración del ruido
-
4 reducción del ruido
spa reducción (f) del ruido, atenuación (f) del ruidoeng noise reduction, noise abatement, noise attenuationБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > reducción del ruido
-
5 nocividad del ruido
spa molestia (f) debida al ruido, nocividad (f) del ruidoeng noise nuisanceБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > nocividad del ruido
-
6 origen del ruido
spa origen (m) del ruido, fuente (f) de ruido, fuente (f) sonoraeng noise sourceБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > origen del ruido
-
7 espectro del ruido
spa espectro (m) del ruidoeng noise spectrumБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > espectro del ruido
-
8 índice de evaluación del ruido
spa índice (m) de evaluación del ruidoeng sound rating number, noise rating number, NRN, SRNБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > índice de evaluación del ruido
-
9 intensidad del ruido
spa intensidad (f) del ruidoeng noise intensityБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > intensidad del ruido
-
10 investigación del ruido
spa investigación (f) del ruidoeng noise surveyБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > investigación del ruido
-
11 medición del ruido
spa medición (f) del ruido, sonometría (f)eng noise measurementБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > medición del ruido
-
12 patología del ruido
spa patología (f) del ruidoeng noise pathologyБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > patología del ruido
-
13 propagación del ruido
spa propagación (f) del ruidoeng noise propagationБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > propagación del ruido
-
14 topografía del ruido
spa topografía (f) del ruido, topografía (f) sonoraeng noise-contour plotting, noise topographyБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > topografía del ruido
-
15 ruido
m.1 noise (sonido).desde aquí se escuchan los ruidos de la fiesta you can hear the noise of the party from hereesta lavadora hace mucho ruido this washing machine is very noisy¡no hagas ruido! be quiet!ruido de fondo background noisemucho ruido y pocas nueces much ado about nothing2 row (alboroto).hacer o meter ruido to cause a stir3 glitch.4 bruit.* * *1 (gen) noise2 (sonido) sound3 (jaleo) din, row4 figurado stir, commotion\hacer ruido / meter ruido to make a noise 2 figurado to cause a stirmucho ruido y pocas nueces familiar much ado about nothingruido ambiental / ruido de fondo background noise* * *noun m.noise, sound* * *SM1) (=sonido) noise¿has oído ese ruido? — did you hear that noise?
no hagas ruido, que el niño está durmiendo — don't make a sound, the baby's sleeping
me hace ruido el estómago — * my stomach is rumbling
lejos del mundanal ruido — hum, liter far from the madding crowd liter
es más el ruido que las nueces —
prometieron reformas para este año, pero era más el ruido que las nueces — they promised reforms for this year, but it was all hot air
los grandes beneficios anunciados son más el ruido que las nueces — the large profits they announced are not all what they were cracked up to be
ruido de sables, en los cuarteles se oye ruido de sables — there's talk of rebellion in the ranks
2) (=escándalo)hacer o meter ruido — to cause a stir
* * *a) ( sonido) noiseno metas or hagas tanto ruido — don't make so much noise
lejos del mundanal ruido — (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all
b) (Audio) noise* * *a) ( sonido) noiseno metas or hagas tanto ruido — don't make so much noise
lejos del mundanal ruido — (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all
b) (Audio) noise* * *ruido11 = clatter, noise, cacophony, rumble, loud noise, squeak, swish.Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
Ex: Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.Ex: The book contributors have produced a work that is intricate and persuasive, and they have also produced a deafening cacophony of concepts.Ex: Deep in the rugged coal fields of West Virginia, the rumble of a steam locomotive mingles with the sound of the New River crashing through its steep rocky gorge.Ex: Overstimulation (ie, crowded quarters & loud noises) generally has negative effects on people.Ex: On a bicycle there can be nothing more annoying then a squeak while you're riding.Ex: At times when I'm in bed I can hear a swishing sound in my head, not a constant swish but a pulsating swish.* alejado del mundanal ruido = far from the maddening crowd(s).* con un ruido sordo = plump.* hacer ruido = be loud, rattle.* hacer ruido al sorber = slurp.* hacer un ruido = make + a noise.* haciendo ruido = noisily.* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.* nivel de ruido = noise level.* ruido altisonante = cacophony.* ruido corporal = bodily noise.* ruido de fondo = background noise.* ruido industrial = industrial noise.* ruidos de la noche = things that go bump in the night.* ruido sordo = thud.* sin hacer ruido = as quiet as a mouse, furtively, softly.* sin ruido = soundless.* sorber haciendo ruido = slurp.ruido22 = false drop, false hit.Ex: False drops are cards which drop from the needle when the documents that the cards represent are not truly relevant to the topic of a search.
Ex: For example, 'FIND: drug and abuse' retrieves records that contain these two words but also locates records that contain the words drug and sexual abuse; these are called ' false hits'.* ruido documental = noise.* * *1 (sonido) noiseentra sin hacer ruido come in quietlyno quiero oír ni un ruido I don't want to hear a soundla lavadora hace un ruido extraño the washing machine is making a funny noisese oyen mucho los ruidos de la calle you can hear a lot of noise from the streetno metas or hagas tanto ruido don't make so much noise2 ( Audio) noiseCompuestos:white noisebackground noisesaber* rattling* * *
ruido sustantivo masculino
noise;
no hagas tanto ruido don't make so much noise
ruido sustantivo masculino
1 noise: la lavadora hace un ruido extraño, the washing machine is making a strange noise
sin ruido, quietly
2 (jaleo) fuss, row: dejad de meter ruido, vais a molestar a los vecinos, stop fussing, you'll disturb the neighbors
3 familiar stir, commotion
♦ Locuciones: mucho ruido y pocas nueces, much ado about nothing
' ruido' also found in these entries:
Spanish:
abstraerse
- amortiguar
- barullo
- callar
- chasquido
- detonación
- disgusto
- ensordecer
- escándalo
- estrepitosa
- estrepitoso
- hacer
- jaleo
- jolgorio
- matar
- molesta
- molesto
- mundanal
- negra
- negro
- nuez
- oír
- puñetera
- puñetero
- retumbar
- seca
- seco
- sofocar
- sonsonete
- sorber
- sorda
- sordo
- tecleo
- zarabanda
- absorber
- absorción
- alboroto
- armar
- aturdir
- bulla
- bullicio
- creer
- despacio
- enloquecedor
- espantoso
- follón
- fondo
- fuerte
- infernal
- jicotera
English:
ado
- alarm
- bang
- bend
- boom
- bump
- clatter
- crash
- die down
- dislike
- distraction
- disturbance
- disturbing
- effective
- excruciating
- grind
- hell
- incessant
- loud
- make
- munch
- nerve
- noise
- nonstop
- off-putting
- perpetual
- persistent
- quiet
- quietly
- racket
- rattle
- rumble
- rumbling
- rumpus
- scratch
- silence
- sleep through
- smack
- smash
- snap
- sound
- static
- stifle
- terrific
- this
- thud
- thump
- thunder
- tired
- tread
* * *ruido nm1. [sonido] noise;escuchamos un ruido we heard a noise;desde aquí se escuchan los ruidos de la fiesta you can hear the noise of the party from here;esta lavadora hace mucho ruido this washing machine is very noisy;esta impresora hace un ruido muy raro this printer is making a very strange noise;¡no hagas ruido! be quiet!;mucho ruido y pocas nueces much ado about nothingruido de fondo background noise; Pol ruido de sables:se oye ruido de sables there has been some sabre-rattling2. [alboroto] row;3. Tel noiseruido blanco white noise;ruido en la línea line noise* * *m noise;hacer ruido make a noise;armar mucho ruido make a lot of noise; fig make a fuss;mucho ruido y pocas nueces all talk and no action* * *ruido nm: noise, sound* * *ruido n noise -
16 fuente de ruido
spa origen (m) del ruido, fuente (f) de ruido, fuente (f) sonoraeng noise sourceБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > fuente de ruido
-
17 molestia debida al ruido
spa molestia (f) debida al ruido, nocividad (f) del ruidoeng noise nuisanceБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > molestia debida al ruido
-
18 desplazamiento del dintel de audibilidad inducido por el ruido
spa desplazamiento (m) del dintel de audibilidad inducido por el ruido, desplazamiento (m) del umbral auditivo debido al ruidoeng noise-induced threshold shiftБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > desplazamiento del dintel de audibilidad inducido por el ruido
-
19 desplazamiento del umbral auditivo debido al ruido
spa desplazamiento (m) del dintel de audibilidad inducido por el ruido, desplazamiento (m) del umbral auditivo debido al ruidoeng noise-induced threshold shiftБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > desplazamiento del umbral auditivo debido al ruido
-
20 huir del mundanal ruido
to get away from it all
См. также в других словарях:
Tiempo del Ruido — es el nombre que recibió el fenómeno ocurrido a las 10:00 de la noche del 9 de marzo de 1687 en la entonces ciudad de Santafe de Bogotá y sus alrededores, de acuerdo con el reporte hecho por Pedro de Mercado S. J. y transcritas por los padres… … Wikipedia Español
Control del ruido — El control del ruido está formado por aquel conjunto de medidas (tanto a nivel normativo como a nivel de ingeniería y su aplicación) que tienen como objetivo general asegurar unos niveles de ruido aceptables según la legislación vigente en… … Wikipedia Español
Cañada del Ruido — (Картая,Испания) Категория отеля: Адрес: Cañada del Ruido Parc, 58, 21450 Картая … Каталог отелей
Romances Del Ruido — Infobox Album | Name = Romances Del Ruido Type = Album Artist = Baby Rasta Gringo Released = 2000 Genre = Reggaeton Label = Flow Music Mad Yatch Records Last album = New Prophecy (1998) This album = Romances Del Ruido (2000) Next album = Fire… … Wikipedia
Romances Del Ruido 2 — Infobox Album | Name = Romances Del Ruido 2 Type = Album Artist = Baby Rasta Gringo Released = November 25, 2003 Genre = Reggaeton Label = Legal Life Records Last album = Fire Live (2003) This album = Romances Del Ruido 2 (2003) Next album =… … Wikipedia
enfermedad del ruido — sordera, vértigos, nistagmo y trastornos del equilibrio ocasionados por ruidos industriales. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Ruido de cuantificación — Saltar a navegación, búsqueda Figura 1: Procesos de la conversión A/D. Se define como error de cuantificación o ruido de cuantificación a la señal en tiempo discreto y amplitud continua introducida por el proceso de cuantificación (uno de los… … Wikipedia Español
Ruido (comunicación) — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina ruido en la comunicación a toda señal no deseada que se mezcla con la señal útil que queremos transmitir. Es el resultado de diversos tipos de perturbación que tiende a enmascarar la información cuando se … Wikipedia Español
Ruido (física) — Saltar a navegación, búsqueda En el ámbito de las telecomunicaciones y de los dispositivos electrónicos, en general, se considera ruido a todas las perturbaciones eléctricas que interfieren sobre las señales transmitidas o procesadas. También, de … Wikipedia Español
Ruido de Johnson-Nyquist — Saltar a navegación, búsqueda El ruido de Johnson–Nyquist (ruido térmico, ruido de Johnson, o ruido de Nyquist) se genera por la agitación térmica de los portadores de carga (generalmente electrones dentro de un conductor) en equilibrio, lo que… … Wikipedia Español
Ruido de fondo — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 ¿Qué es el ruido de fondo? 2 Corrección por ruido de fondo 3 Medida de ruido de fondo … Wikipedia Español